1
00:00:34,400 --> 00:00:36,120
ภูเขาเอเวอเรสต์.

2
00:00:38,300 --> 00:00:44,120
ที่เนปาลเรียกว่า สครมาถะ
หรือ "เทพีแห่งท้องฟ้า"

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,480
สูงขึ้นจนเกือบจะถึง
9,000 เมตร.

4
00:00:53,400 --> 00:00:58,400
ผู้ที่ประสบความสำเร็จในการปีนนั้น
ใช้เวลาอยู่ด้านบนเท่านั้น

5
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
ไม่มีอะไรสามารถอยู่ได้นาน
บนยอดเขา

6
00:01:11,480 --> 00:01:16,200
แต่บนยอดเขาหลายแห่งในเอเชีย
สัตว์พิเศษบางชนิด

7
00:01:16,200 --> 00:01:21,040
และพืชพรรณก็เจริญรุ่งเรือง
ในรูปแบบที่น่าทึ่ง

8
00:01:33,920 --> 00:01:38,360
เอเชียเป็นภูเขามากที่สุด
ทวีปบนโลก

9
00:01:40,600 --> 00:01:44,520
ยอดเขาในเทือกเขาหิมาลัย
อาจจะดราม่าที่สุดก็ได้...

10
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
..แต่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

11
00:01:50,080 --> 00:01:53,280
มีภูเขาที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,160
ป่าเขตร้อน

13
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
เติบโตที่นี่อย่างอุดมสมบูรณ์

14
00:02:11,440 --> 00:02:15,200
นี่คือช่วงแดนลาว
ในภาคเหนือของประเทศไทย

15
00:02:22,120 --> 00:02:25,400
และที่นี่ก็มี.
การรวบรวมที่น่าอัศจรรย์

16
00:02:36,200 --> 00:02:39,680
นี่คือฝูงนกสวิฟต์ที่ใหญ่ที่สุด

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
ที่จะพบได้ทุกที่ในโลก

18
00:02:44,920 --> 00:02:48,560
ฝนตกหนักปกคลุมแล้ว
ดินแดนที่มีป่าทึบ

19
00:02:48,560 --> 00:02:52,280
และแกะสลักหิน
เข้าไปในถ้ำใหญ่

20
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
ถ้ำน้ำลอด

21
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
มีขนาดใหญ่พอที่จะรองรับได้

22
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
อาคารสูง 16 ชั้น...

23
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
..และกำแพงก็สร้างบ้าน

24
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
เป็นเวลากว่าหนึ่งในสี่ของ
หนึ่งล้านรวดเร็ว

25
00:03:28,440 --> 00:03:30,320
ถึงฤดูวางไข่แล้ว

26
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
เกือบทุกหิ้งที่มีอยู่

27
00:03:40,480 --> 00:03:42,640
และรอยแยกถูกครอบครอง

28
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
ข้อพิพาทสำหรับพื้นที่ว่างไม่กี่แห่ง

29
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
เป็นประจำ...

30
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
..และคู่แข่งบ่อยเกินไปเท่านั้น

31
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
จบลงที่แม่น้ำ

32
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
ขนเปียกทำให้ลำบาก
เพื่อกลับขึ้นไปในอากาศ

33
00:04:54,080 --> 00:04:58,560
และมีอันตรายที่ซ่อนอยู่ที่นี่

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
การรักษาให้นิ่งเป็นวิธีหนึ่ง

35
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
ในการหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
แต่ความอยากบินก็ยังแข็งแกร่ง

37
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
ปลาคาร์พยักษ์และปลาดุก

38
00:05:40,360 --> 00:05:43,720
ที่แฝงตัวอยู่ใต้ผิวน้ำ

39
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
หิวอยู่เสมอ

40
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
คู่ชน-ที่ดิน

41
00:06:12,040 --> 00:06:14,440
นกตัวหนึ่งถูกดึงเข้าไปใต้...

42
00:06:16,320 --> 00:06:19,680
..แต่นกบางชนิด
จะไม่ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้

43
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
โอกาสครั้งที่สอง

44
00:06:44,440 --> 00:06:48,840
มันกระเด็นอย่างบ้าคลั่งไปแล้ว
ดึงดูดปลาที่หิวโหยมากขึ้น

45
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
การหลบหนีที่เกือบจะปาฏิหาริย์

46
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
มันถูกบันทึกไว้โดยแท้จริง
ความแข็งแกร่งของปีกของมัน

47
00:08:08,000 --> 00:08:12,680
ที่พักพิงของถ้ำชัดเจน
คุ้มค่ากับความเสี่ยงที่เกิดขึ้น

48
00:08:16,120 --> 00:08:18,760
สำหรับทุกความรวดเร็วนั้น
มีปลาจับได้

49
00:08:18,760 --> 00:08:22,680
นับพันนับไม่ถ้วน
ผสมพันธุ์ได้สำเร็จ

50
00:08:26,920 --> 00:08:30,120
และทุกเย็นใน
แสงที่ลดน้อยลง

51
00:08:30,120 --> 00:08:33,040
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยนกที่โตเต็มวัย

52
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
ยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

53
00:09:02,960 --> 00:09:06,080
ทอดยาวนับพันไมล์

54
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
แต่ภาคใต้ของประเทศไทย...

55
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
..แผ่นดินแตกออกเป็นเกาะต่างๆ

56
00:09:24,440 --> 00:09:29,080
ในเกาะบอร์เนียว
ภูเขาใหญ่ลูกหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ตามลำพัง

57
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
ภูเขาคินาบาลู.

58
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
ที่มีความสูงกว่า 4,000 เมตร

59
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
มันถูกผลักดันโดยกองกำลัง

60
00:09:42,680 --> 00:09:46,480
ลึกลงไปในเปลือกโลก
เมื่อหลายล้านปีก่อน

61
00:09:51,720 --> 00:09:55,960
ทางลาดของมันคือบ้านของ
อยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ

62
00:09:55,960 --> 00:09:57,400
สิ่งมีชีวิตตัวน้อย...

63
00:10:01,600 --> 00:10:04,040
..ปากร้ายต้นไม้ภูเขา

64
00:10:06,200 --> 00:10:11,440
มีพืชประหลาดเติบโตที่นี่
มีใบเป็นรูปเหยือกเล็กๆ

65
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
โรงงานเหยือก

66
00:10:16,240 --> 00:10:20,680
ปากร้ายถูกล่อลวงโดย
ของเหลวหวานที่เหยือกผลิตขึ้นมา

67
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
แต่พวกมันคือกับดัก

68
00:10:29,880 --> 00:10:33,000
แมลงก็เช่นกัน
ดึงดูดด้วยความหวานของพวกเขา

69
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
อย่างไรก็ตามพื้นผิวมีความลื่น

70
00:10:44,440 --> 00:10:47,600
และแมลงก็สามารถทำได้ง่าย
สูญเสียฐานรากของพวกเขา

71
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
และที่นั่นพวกเขาก็จมน้ำตาย

72
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
ร่างกายของพวกเขาละลาย

73
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
และถูกพืชดูดกลืนไป

74
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
ยิ่งพืชกินแมลงมากเท่าไร

75
00:11:07,960 --> 00:11:10,400
ยิ่งเหยือกใหญ่เท่าไร
มันผลิต...

76
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
..และยิ่งเหยื่อยิ่งใหญ่
พวกเขาดึงดูด

77
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
แต่คนปากร้ายแน่นอน
มันใหญ่เกินไป

78
00:11:29,600 --> 00:11:32,480
และมีพลังที่จะถูกจับได้
เหมือนแมลงตัวเล็กๆ

79
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
และมีด้ามจับที่มั่นคง

80
00:11:59,160 --> 00:12:01,800
อันที่จริงปากร้ายให้ต้นไม้

81
00:12:01,800 --> 00:12:03,640
เป็นรางวัลสำหรับมื้ออาหารของมัน

82
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
พล็อปปิง

83
00:12:06,200 --> 00:12:08,960
มูลของมัน

84
00:12:14,320 --> 00:12:18,840
สำหรับพืชนั้นคุ้มค่ามาก
มีเพราะมันมีคุณค่าทางโภชนาการมาก

85
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
ตัวร้ายมาเยี่ยมเยียนเป็นประจำ

86
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
เพื่อรวบรวมพืช
เครื่องบูชาที่มีรสหวาน

87
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
และมูลของมันช่วยรักษา

88
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
พืชเจริญเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

89
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
เป็นการจัดที่เยี่ยมมาก

90
00:12:48,400 --> 00:12:49,480
ซึ่งทั้งสองได้ปลูก

91
00:12:49,480 --> 00:12:52,200
และสัตว์ก็เจริญเติบโตได้

92
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
ไปทางทิศตะวันตกของเกาะบอร์เนียว

93
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
ข้ามอ่าวเบงกอล

94
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
ยืนอยู่บนยอดเขาอันอุดมสมบูรณ์
ของอินเดียตอนใต้

95
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
เทือกเขา Ghats ตะวันตก

96
00:13:20,320 --> 00:13:24,880
พวกมันทอดยาวกว่า 1,000 ไมล์
ตามแนวชายฝั่ง

97
00:13:27,640 --> 00:13:32,280
และพวกเขาก็เป็นที่ตั้งของที่ใหญ่ที่สุด
ของสัตว์บกทุกชนิดในเอเชีย

98
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
แตร

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
ช้างเอเชีย

100
00:13:52,080 --> 00:13:56,400
ฝูงนี้อยู่ในการเดินทาง
เพื่อหาแหล่งอาหารใหม่

101
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
พวกเขานำโดยหญิงชรา -

102
00:14:02,400 --> 00:14:03,720
ปูชนียบุคคล

103
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
เป็นที่พึ่งกันทั้งครอบครัว.

104
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
ประสบการณ์และความรู้ของเธอ

105
00:14:12,200 --> 00:14:15,520
แต่ตลอด 150 ปีที่ผ่านมา

106
00:14:15,520 --> 00:14:19,160
บ้านของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

107
00:14:24,320 --> 00:14:27,680
ระดับความสูงและฝนมรสุม

108
00:14:27,680 --> 00:14:31,680
สร้าง Ghats ตะวันตก
สถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับการปลูกชา

109
00:14:41,280 --> 00:14:44,080
มนุษย์ทั่วโลกดื่ม

110
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
วันละสองพันล้านถ้วย

111
00:14:49,440 --> 00:14:52,720
ในเวลาเพียงสองชั่วอายุช้าง

112
00:14:52,720 --> 00:14:56,680
ป่าถูกโค่นลงแล้ว
เพื่อสร้างพื้นที่สำหรับชงชา

113
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

114
00:15:03,600 --> 00:15:05,840
ช้างก็เดินไปตามทางเดียวกัน

115
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
ดังที่บรรพบุรุษใช้กัน

116
00:15:14,200 --> 00:15:19,600
แต่ตอนนี้เส้นทางเหล่านี้วิ่งผ่าน
ทุ่งนาของพืชผลอันทรงคุณค่านี้

117
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
แต่ช้างก็

118
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
วางทุกขั้นตอนด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง

119
00:15:38,760 --> 00:15:41,760
ผู้ใหญ่คนเดียวก็ทานได้

120
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
เกิน 100 กิโลทุกวัน...

121
00:15:45,800 --> 00:15:50,840
..แต่พวกเขายังไม่รับ
ชาใบเดียว

122
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
พวกเขาไม่ชอบรสขมของมัน

123
00:15:57,320 --> 00:16:01,840
แต่พวกเขาก็เพลิดเพลิน
พืชป่าที่เติบโตที่นี่

124
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
ตราบเท่าที่มนุษย์
มีความกังวล

125
00:16:07,800 --> 00:16:10,840
ช้าง
กำลังกำจัดวัชพืช

126
00:16:23,360 --> 00:16:27,880
มันอาจจะดูเหมือนเป็น
การดำรงอยู่อย่างกลมกลืน...

127
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
..แต่ภูเขาเหล่านี้

128
00:16:32,400 --> 00:16:34,080
มีประชากรหนาแน่น

129
00:16:44,280 --> 00:16:49,320
กว่า 50,000 คน
ทำงานเป็นคนเก็บชาคนเดียว

130
00:16:58,160 --> 00:17:01,840
จึงได้อยู่เคียงข้างกัน
อาจเป็นเรื่องยาก

131
00:17:03,240 --> 00:17:07,120
แต่ประชาชนก็ได้เรียนรู้
เพื่อให้ช้างมีพื้นที่

132
00:17:07,120 --> 00:17:10,400
และฝูงสัตว์ก็ปรับตัวได้

133
00:17:13,120 --> 00:17:15,440
อย่างไรก็ตาม แม่ชีบางคนก็

134
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
ตอนนี้กำลังไปที่ช้างไม่กี่ตัว

135
00:17:17,640 --> 00:17:20,160
เคยเห็นมาก่อน

136
00:17:38,440 --> 00:17:41,200
พวกเขากลายเป็นนักปีนเขา

137
00:17:45,520 --> 00:17:49,280
เหตุใดช้างจึงควรเลือก
เพื่อปีนขึ้นไปบนยอดเขาเหล่านี้

138
00:17:49,280 --> 00:17:52,360
ไม่มีใครเข้าใจอย่างถ่องแท้

139
00:17:52,360 --> 00:17:56,000
อาจเป็นเพราะพวกเขาถูกดึงดูด
ข้างหญ้าสด

140
00:17:59,240 --> 00:18:04,080
หรือบางทีพวกเขาก็แค่พยายามทำ
หลีกหนีจากโลกอันวุ่นวายเบื้องล่าง

141
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดการปลูกชาที่นี่

142
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
อาจเป็นหายนะ
สำหรับฝูงสัตว์เหล่านี้

143
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

144
00:18:18,040 --> 00:18:21,080
หนึ่งในสี่ของช้างเอเชียทั้งหมด

145
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
บัดนี้อาศัยอยู่ที่นี่ ใน Ghats ตะวันตก

146
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
ทำให้มันเป็นบ้านที่ใหญ่ที่สุด
ประชากรบนโลก

147
00:18:44,240 --> 00:18:47,840
กว่า 1,000 ไมล์
ไปทางตะวันตกของอินเดีย

148
00:18:47,840 --> 00:18:51,200
ที่ซึ่งเอเชียมาบรรจบกับแอฟริกา

149
00:18:51,200 --> 00:18:55,640
ยืนหยัดในทวีป
ยอดเขาที่ร้อนที่สุดและแห้งแล้งที่สุด

150
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
พวกที่อยู่ในคาบสมุทรอาหรับ

151
00:19:10,280 --> 00:19:12,400
ในภาคใต้อันไกลโพ้น

152
00:19:12,400 --> 00:19:16,880
อยู่ในเทือกเขา Dhofar อันแห้งแล้งของประเทศโอมาน

153
00:19:21,360 --> 00:19:25,320
อุณหภูมิที่นี่สามารถเข้าถึงได้
กว่า 40 องศาเซลเซียส

154
00:19:31,760 --> 00:19:33,800
สัตว์ทุกชนิด

155
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
จะต้องหลบร้อนขนาดนั้น

156
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
แต่ฤดูร้อนกำลังจะมาถึง

157
00:19:46,280 --> 00:19:50,960
และลมก็จะพัดพามา
อากาศชื้นจากเขตร้อน

158
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
ขณะที่พวกเขาพบกับความเท่
ผิวน้ำทะเล...

159
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
..น้ำที่มันควบแน่น

160
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
และเริ่มก่อตัว
ริมฝั่งหมอกอันกว้างใหญ่

161
00:20:12,920 --> 00:20:17,360
นี่คือจุดเริ่มต้นของ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสภาพอากาศ

162
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
สิ่งหนึ่งที่ชีวิตที่นี่ขึ้นอยู่กับ

163
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
คารีฟ.

164
00:20:28,440 --> 00:20:33,120
เมื่อมันเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดินหมอกก็ปกคลุมอยู่
หันเหไปทางภูเขา

165
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
และภายในกลุ่มเมฆนั้น

166
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
การเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์เริ่มต้นขึ้น

167
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
ที่ไม่เหมือนใครในเอเชีย

168
00:20:59,240 --> 00:21:02,920
พืชพรรณในประเทศอาระเบีย
ป่าเมฆอันเป็นเอกลักษณ์

169
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
รวบรวมความชื้นจากอากาศ...

170
00:21:11,360 --> 00:21:14,200
..และภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์

171
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
ดินแดนที่แห้งแล้งนี้มีชีวิตขึ้นมา

172
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง

173
00:21:32,760 --> 00:21:35,640
สร้างขึ้นโดยเทือกเขาโดฟาร์

174
00:21:51,400 --> 00:21:56,840
ที่นี่ทุกอย่างเร่งรีบ
เพื่อใช้ประโยชน์สูงสุดจากโลกใหม่นี้

175
00:22:09,080 --> 00:22:12,000
ภูมิทัศน์แห่งนี้เป็นบ้านของ

176
00:22:12,000 --> 00:22:14,640
หนึ่งในอาระเบีย
สัตว์ทะเลทรายที่ปรับตัวได้ดีที่สุด

177
00:22:19,320 --> 00:22:20,680
อูฐ

178
00:22:29,720 --> 00:22:33,760
พวกเขาจะแทะ
อะไรก็ตามที่เป็นสีเขียว...

179
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
..และมากมายที่ไม่ใช่

180
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง

181
00:22:59,320 --> 00:23:02,960
สายลมแห่งคารีฟลดน้อยลง...

182
00:23:06,480 --> 00:23:09,760
..และหายไป.
ทันทีที่พวกเขามาถึง

183
00:23:20,160 --> 00:23:24,480
ตอนนี้ชีวิตต้องรอ

184
00:23:24,480 --> 00:23:27,800
จนกว่าช่วงเวลาดีๆจะกลับมา

185
00:23:39,720 --> 00:23:43,240
ในใจกลางภูเขาของเอเชีย

186
00:23:43,240 --> 00:23:47,480
แนวเทือกเขาหิมาลัย
เป็นระยะทางกว่า 1,000 ไมล์

187
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
พวกเขาข้ามห้าประเทศ...

188
00:23:56,800 --> 00:24:01,160
..และในช่วงของ
สุดทางตะวันตกในปากีสถาน...

189
00:24:03,400 --> 00:24:07,520
..ยืนหยัดได้อย่างน่าทึ่งที่สุด
ของภูเขาทั้งหมดของโลก

190
00:24:10,440 --> 00:24:14,360
ยอดเขาใกล้แนวตั้ง
ของชาวฮินดูกูช

191
00:24:18,920 --> 00:24:21,200
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้มาก

192
00:24:21,200 --> 00:24:25,560
ที่คนในท้องถิ่นเชื่ออย่างนั้น
ให้มีวิญญาณอาศัยอยู่

193
00:24:29,160 --> 00:24:32,360
สัตว์ที่อาศัยอยู่ในหมู่
หน้าผาเช่นนี้

194
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
จะต้องเป็นนักปีนเขาที่มีทักษะ

195
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
มาร์กอร์.

196
00:24:43,120 --> 00:24:46,680
แพะที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาสายพันธุ์ทั้งหมด

197
00:24:47,840 --> 00:24:51,440
ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งของโลก
อาศัยอยู่ในภูเขาเหล่านี้

198
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
มีสัตว์นักล่าเพียงไม่กี่ตัวที่สามารถติดตามพวกมันได้

199
00:24:55,920 --> 00:24:59,840
สำหรับตรงนี้ ก้าวที่ผิดอย่างหนึ่งอาจเป็นได้

200
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
และมักเป็นอันตรายถึงชีวิต

201
00:25:30,640 --> 00:25:35,280
หิมะแรกถือเป็นจุดเริ่มต้น
ของฤดูผสมพันธุ์

202
00:25:36,640 --> 00:25:39,160
มันกินเวลาเท่านั้น
สองสามสัปดาห์...

203
00:25:40,880 --> 00:25:45,000
..ดังนั้นตัวผู้จะได้ไม่ยาว
เพื่ออ้างว่าเป็นผู้หญิง

204
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
ถึงเวลาสำหรับการจีบแบบพิเศษ

205
00:26:24,240 --> 00:26:26,960
เธอไม่สนใจ

206
00:26:29,120 --> 00:26:34,360
แต่การเกี้ยวพาราสีไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
ข้อกำหนดในการชนะคู่ครอง

207
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
ผู้ชายอาจจะต้องแข่งขัน

208
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
เพื่อสิทธิในการผสมพันธุ์

209
00:26:50,320 --> 00:26:53,280
พวกเขาขยายขนาดกัน...

210
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
..ใช้เขายาวเป็นเมตร

211
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
เมื่อไม่มีใครถอย...

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
..การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

213
00:27:14,200 --> 00:27:17,040
ไม่สะทกสะท้านกับหยดอันตราย...

214
00:27:21,320 --> 00:27:23,680
..พวกเขาเสี่ยงชีวิต

215
00:27:23,680 --> 00:27:26,680
แข่งขันเพื่อ
ตำแหน่งที่สูงขึ้นขึ้นเนิน

216
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
เสียงดังมาก

217
00:27:57,120 --> 00:28:00,960
กล้ามเนื้อ 200 กิโลกรัมชนกัน

218
00:28:05,600 --> 00:28:09,920
ทั้งหมดที่ผู้ชายทำได้คือ
รั้งและรับการโจมตี

219
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
เสียงดังมาก

220
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
ถ้าผู้ชายสองคนเท่ากัน

221
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
การต่อสู้จะกลายเป็น
การทดสอบความแข็งแกร่ง

222
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
เสียงดังมาก

223
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
เสียงดังมาก

224
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
หลังจากการต่อสู้หลายชั่วโมง...

225
00:28:39,920 --> 00:28:42,160
พัง

226
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
..เหนื่อยกันทั้งคู่

227
00:28:49,880 --> 00:28:52,280
ถึงเวลาต้องเลิกกันแล้ว

228
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
และผู้ชนะก็ได้รับการยอมรับ

229
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
ความสำเร็จก็หน้าตาประมาณนี้

230
00:29:32,640 --> 00:29:36,440
เทือกเขาหิมาลัย
วิ่งจากตะวันออกไปตะวันตก

231
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
และตรงกลางมีประเทศเนปาล

232
00:29:40,920 --> 00:29:45,640
ในบรรดาภูเขาที่สูงที่สุดสิบลูก
บนโลกพบแปดที่นี่

233
00:29:49,440 --> 00:29:52,600
และป่าไม้บนเนินเขา

234
00:29:52,600 --> 00:29:58,040
บางทีอาจถึงบ้านแล้ว
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ขี้อายที่สุดในเอเชีย

235
00:30:08,040 --> 00:30:10,320
แพนด้าแดง

236
00:30:17,360 --> 00:30:21,560
พวกเขาปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นี่ได้ดี

237
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
มีขนหนาเพื่อป้องกันความหนาวเย็น

238
00:30:34,880 --> 00:30:37,680
ผู้หญิงคนนี้กำลังมองหาอาหาร

239
00:30:45,320 --> 00:30:50,600
ไผ่สามารถประกอบอาหารได้ถึง 99%

240
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
แต่ในช่วงเดือนที่หนาวที่สุด

241
00:30:56,680 --> 00:30:59,720
มีบางอย่างปรากฏขึ้น
นั่นมีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่ามาก...

242
00:31:04,800 --> 00:31:07,720
..และเธอก็รู้
จะหามันได้ที่ไหน

243
00:31:12,240 --> 00:31:17,480
ผลไม้กีวีหรือที่รู้จักกันในชื่อ
มะยมจีน.

244
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
พวกมันเต็มไปด้วยพลังงาน...

245
00:31:23,200 --> 00:31:26,560
..และปรากฏเพียงเท่านั้น
เป็นเวลาสั้นๆ สองสามสัปดาห์

246
00:31:32,200 --> 00:31:35,080
ดังนั้นเธอจึงกินทุกอย่างที่เธอหาได้

247
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
หลังจากงานเลี้ยงดังกล่าว...

248
00:31:54,280 --> 00:31:58,240
..เธอต้องทำ
สิ่งที่แพนด้าแดงทำได้ดีที่สุด

249
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
เธอนอนหลับ

250
00:32:11,280 --> 00:32:15,360
ที่ปลายสุดด้านตะวันออกของ
เทือกเขาหิมาลัย

251
00:32:15,360 --> 00:32:20,080
ยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยว
เทือกเขา Hengduan ของจีน

252
00:32:37,400 --> 00:32:39,680
ป่าที่นี่เป็นที่อยู่อาศัยของ

253
00:32:39,680 --> 00:32:43,120
น่าดึงดูดเป็นพิเศษ
ลิงสายพันธุ์

254
00:32:46,920 --> 00:32:52,240
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ระดับความสูงที่สูงกว่า
มากกว่าไพรเมตใดๆ ที่ไม่ใช่มนุษย์

255
00:32:55,720 --> 00:32:59,200
ลิงจมูกดูแคลนยูนนาน

256
00:33:02,840 --> 00:33:06,760
ทำไมจมูกเล็กจัง
ไม่แน่นอน

257
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
แต่บางทีอาจเป็นเพราะว่า

258
00:33:08,440 --> 00:33:10,360
ว่าหากพวกเขาอยู่อีกต่อไป

259
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
พวกเขาจะโดนความเย็นจัด

260
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
พวกเขาอาศัยอยู่ในกลุ่มครอบครัวที่ใกล้ชิด

261
00:33:18,120 --> 00:33:21,800
และใช้ชีวิตอย่างช้าๆ

262
00:33:26,120 --> 00:33:29,800
ฤดูใบไม้ผลิเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง
เวลาสำหรับพวกเขา

263
00:33:29,800 --> 00:33:32,360
ร้องเจี๊ยก ๆ

264
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
ถึงเวลาที่หนุ่มน้อยเกิดมา

265
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
พวกเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ใกล้สูญพันธุ์ที่สุด

266
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
ของไพรเมตทุกสายพันธุ์

267
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
ทารกแต่ละคนมีค่ามาก

268
00:33:55,560 --> 00:33:59,960
ใครๆ ก็อยากจะถือ
ผู้มาใหม่

269
00:34:10,120 --> 00:34:14,840
น้องๆเป็นที่พึ่ง
กับแม่ของพวกเขามานานกว่าหนึ่งปี

270
00:34:16,680 --> 00:34:19,280
แต่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่สัปดาห์

271
00:34:19,280 --> 00:34:22,200
บางคนกลายเป็น...นักผจญภัย

272
00:34:30,200 --> 00:34:31,840
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

273
00:34:33,200 --> 00:34:34,960
คอยดูว่าผู้ใหญ่เป็นยังไงบ้าง

274
00:34:34,960 --> 00:34:38,520
การทำสิ่งต่าง ๆ เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้น

275
00:34:47,600 --> 00:34:52,200
แต่การหาเท้าของคุณอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

276
00:35:12,000 --> 00:35:17,480
สำหรับสองหนุ่มวันนี้
บทเรียนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

277
00:35:20,560 --> 00:35:22,680
มันเกี่ยวข้องกับวิธีการโดยที่

278
00:35:22,680 --> 00:35:24,480
คนหนึ่งได้รู้จักเพื่อนใหม่

279
00:35:40,520 --> 00:35:43,880
และการมีเพื่อนที่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

280
00:35:54,360 --> 00:35:58,760
เมื่อใกล้ค่ำครอบครัวต่างๆ
กอดกันเพื่อความอบอุ่น

281
00:36:01,520 --> 00:36:05,080
อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์มาก

282
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
การกอดกันเป็นกลุ่มไม่ใช่แค่

283
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
วิธีแสดงความรัก

284
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
บ่อยครั้งสิ่งเหล่านี้มีความจำเป็น
เพื่อความอยู่รอด

285
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
ในถิ่นที่อยู่อันหนาวเย็นอันขมขื่นนี้

286
00:36:33,600 --> 00:36:36,240
ไปทางเหนือของเทือกเขาหิมาลัย

287
00:36:36,240 --> 00:36:40,560
อยู่อันกว้างใหญ่
และที่ราบสูงทิเบตที่รกร้าง

288
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
ล้อมรอบด้วยยอดเขาที่สูงที่สุด
บนโลก

289
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
มีความสูงเฉลี่ย

290
00:36:50,760 --> 00:36:53,040
กว่า 4,000 เมตร

291
00:36:58,360 --> 00:37:03,320
และหลายๆ คนก็เรียกกันว่า
"หลังคาโลก"

292
00:37:09,520 --> 00:37:14,960
เป็นบ้านของสุนัขจิ้งจอกทิเบต

293
00:37:17,160 --> 00:37:21,080
ผู้หญิงคนนี้มีลูก

294
00:37:28,240 --> 00:37:30,640
พวกเขาอายุสามเดือนและของพวกเขา

295
00:37:30,640 --> 00:37:32,920
ความต้องการอาหารไม่มีที่สิ้นสุด

296
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
ลูกหมาทริล

297
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
ถึงเวลาอีกครั้งหนึ่ง

298
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
เพื่อให้แม่ไปล่าสัตว์

299
00:37:55,280 --> 00:37:57,200
ฟ้าร้องชนกัน

300
00:37:58,280 --> 00:38:01,880
สภาพอากาศคาดเดาไม่ได้อย่างมาก

301
00:38:09,840 --> 00:38:13,120
และพายุน้ำแข็งก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้

302
00:38:13,120 --> 00:38:15,160
ภูมิทัศน์ในชั่วข้ามคืน

303
00:38:25,160 --> 00:38:28,360
เธอกำลังมองหาปิก้า

304
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
หลายคนอาศัยอยู่ที่นี่...

305
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
..และเธอก็กินอย่างอื่นเพียงเล็กน้อย

306
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
ปิก้า ร้องเสียงดัง

307
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
แต่หิมะก็ทำให้เธอ

308
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
เด่นชัดเกินไปเท่านั้น

309
00:38:48,720 --> 00:38:52,160
ปิก้าเห็นเธอ
เกือบจะทันทีที่เธอเข้าใกล้

310
00:38:55,200 --> 00:39:01,080
เพื่อค้นหาเหยื่อของเธอเธอมักจะ
อาศัยสายตาที่ยอดเยี่ยมของเธอ

311
00:39:06,360 --> 00:39:09,640
แต่เธอก็เป็นผู้ฟังที่เฉียบแหลมเช่นกัน

312
00:39:13,000 --> 00:39:16,040
เธอได้ยินน้อยที่สุด
การเคลื่อนไหวภายใต้หิมะ

313
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
รอก่อน...

314
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
รอก่อน...

315
00:39:32,320 --> 00:39:33,600
เข้าใจแล้ว!

316
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
แต่ปิก้าตัวหนึ่งไปไม่ไกล

317
00:39:51,080 --> 00:39:54,800
สภาพอากาศไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
ความท้าทายที่เธอต้องเผชิญ

318
00:40:03,360 --> 00:40:07,680
ช่วงนี้เป็นช่วงยุ่งๆ ของประชาชน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

319
00:40:11,600 --> 00:40:15,960
หญ้าเขียวชอุ่มเป็นสิ่งสำคัญ
อาหารสำหรับจามรีที่หิวโหย

320
00:40:24,040 --> 00:40:26,960
สุนัขจิ้งจอกตัวใหญ่กว่าเล็กน้อย
แมวบ้าน...

321
00:40:29,360 --> 00:40:31,400
..เธอจึงถูกเหยียบย่ำได้ง่าย

322
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
แต่แม่คนนี้เจ้าเล่ห์

323
00:40:40,400 --> 00:40:43,440
เธอรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

324
00:40:43,440 --> 00:40:46,640
และใช้จามรีเป็นเครื่องกำบัง...

325
00:40:48,240 --> 00:40:52,120
..ขณะที่เธอคืบคลานเข้ามาใกล้
ถึงปิก้าฟุ้งซ่าน

326
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
ขอบคุณแม่ของพวกเขา
ทักษะการล่าสัตว์...

327
00:41:52,400 --> 00:41:56,920
..ลูกทั้งสามจะสามารถทำได้ในไม่ช้า
เพื่อความอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

328
00:42:11,040 --> 00:42:16,160
สัตว์ป่าก็ต้องหาวิธี
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับเทือกเขาแห่งเอเชีย

329
00:42:25,400 --> 00:42:28,760
แต่ตอนนี้จุดสูงสุดเหล่านี้กำลังเปลี่ยนแปลงไป

330
00:42:37,160 --> 00:42:41,000
พวกเขาถือหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
หิมะและน้ำแข็งอันกว้างใหญ่

331
00:42:41,000 --> 00:42:43,920
ที่จะพบ
นอกบริเวณขั้วโลก

332
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
เทือกเขาหิมาลัยบางครั้งเรียกว่า

333
00:42:49,720 --> 00:42:52,320
"หอน้ำแห่งเอเชีย"

334
00:42:57,720 --> 00:43:01,920
น้ำละลายของพวกมันกินบางส่วน
แม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของโลก...

335
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
..เช่นแม่น้ำคงคาและแม่น้ำสินธุ

336
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
และพวกเขาจัดหาน้ำจืด

337
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
สู่ผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วน

338
00:43:18,600 --> 00:43:22,520
แต่อุณหภูมิในหลาย ๆ
ของพื้นที่ภูเขาเหล่านี้

339
00:43:22,520 --> 00:43:25,440
กำลังเพิ่มขึ้นเร็วขึ้น
มากกว่าในดินแดนตอนล่าง

340
00:43:32,400 --> 00:43:37,520
ขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้นในบางพื้นที่
น้ำเริ่มขาดแคลน

341
00:43:44,360 --> 00:43:47,800
ในประเทศเนปาล หมู่บ้าน Samdzong

342
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
ครั้งหนึ่งเคยถูกหล่อเลี้ยงด้วยแม่น้ำที่เชี่ยว...

343
00:43:55,240 --> 00:43:57,880
..แต่ตอนนี้ลดลงเหลือเพียงหยดเดียว

344
00:44:05,640 --> 00:44:08,200
ด้วยน้ำเพียงเล็กน้อยที่นี่

345
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
เหลือเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

346
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
ภายในปลายศตวรรษนี้

347
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
ตอนนี้พบน้ำแข็งมากถึงครึ่งหนึ่งแล้ว

348
00:44:32,360 --> 00:44:34,920
ในภูเขาเหล่านี้
อาจจะหายไปแล้ว

349
00:44:46,560 --> 00:44:49,200
ชีวิตที่นี่ไม่เคยง่ายเลย...

350
00:44:56,520 --> 00:44:59,600
..ยังอยู่ในส่วนที่ห่างไกลที่สุดของ
ภูเขาเหล่านี้...

351
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
..มีสัตว์ตัวหนึ่งอาศัยอยู่

352
00:45:05,160 --> 00:45:08,840
นั่นอาจจะเป็น
เข้าใจยากที่สุด

353
00:45:16,920 --> 00:45:22,200
เสือดาวหิมะใช้เวลาส่วนใหญ่
ชีวิตของพวกเขาสูงกว่า 3,000 เมตร

354
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
แต่ละคนส่วนใหญ่โดดเดี่ยว

355
00:45:29,520 --> 00:45:32,560
และเดินไปตามทางอันกว้างใหญ่โดยลำพัง

356
00:45:37,440 --> 00:45:39,960
อย่างไรก็ตาม บางครั้งมาก...

357
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
..เส้นทางของพวกเขาตัดกัน

358
00:46:22,720 --> 00:46:27,200
เขาได้ติดตาม
กลิ่นของผู้หญิงคนนี้มานานหลายสัปดาห์

359
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
และอาจได้พบคู่ครองแล้ว

360
00:46:44,080 --> 00:46:45,720
คำราม

361
00:46:45,720 --> 00:46:47,520
แต่เธอก็ระมัดระวัง

362
00:47:27,520 --> 00:47:30,320
ในที่สุดเขาก็ได้รับความไว้วางใจจากเธอ

363
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
เขาคำราม

364
00:48:06,520 --> 00:48:09,640
พวกเขาใช้เวลาต่อไป
สี่วันด้วยกัน

365
00:48:09,640 --> 00:48:12,160
แล้วทางของพวกเขาก็แยกจากกัน...

366
00:48:14,720 --> 00:48:17,000
..และพวกเขาอาจจะไม่ได้พบกันอีก

367
00:48:22,080 --> 00:48:25,040
เสือดาวหิมะตัวผู้ไม่มีส่วนร่วม

368
00:48:25,040 --> 00:48:28,280
ในการเลี้ยงลูก
เพื่อเขาจะได้เป็นบิดา

369
00:48:37,960 --> 00:48:41,240
เยาวชนเหล่านี้จะ
อยู่กับแม่ของพวกเขา

370
00:48:41,240 --> 00:48:44,600
และพึ่งพาเธอ
เป็นเวลาเกือบสองปี

371
00:48:57,280 --> 00:49:00,480
มันต้องใช้เวลา
เพื่อเอาชนะความท้าทาย

372
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
ของการอยู่อาศัยในเอเชีย
สถานที่สูงสุด...

373
00:49:05,400 --> 00:49:07,760
..แต่สัตว์ที่ทำอย่างนั้น...

374
00:49:09,560 --> 00:49:12,120
..เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้แข็งแกร่งที่สุด

375
00:49:12,120 --> 00:49:15,520
และทนทานต่อสิ่งใดๆ บนโลก

376
00:49:31,440 --> 00:49:36,120
เพื่อถ่ายทำรายการที่ไม่ธรรมดา
โลกแห่งภูเขาแห่งเอเชีย

377
00:49:36,120 --> 00:49:40,360
ลูกเรือจะใช้เวลามากกว่า
400 วันในสนาม...

378
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
..เข้าใกล้.
กับบางส่วนของทวีป

379
00:49:45,880 --> 00:49:47,640
สัตว์ป่าที่น่าทึ่งที่สุด

380
00:50:01,720 --> 00:50:05,080
การถ่ายทำจะพาพวกเขาไป
จากภูเขาที่ร้อนระอุ

381
00:50:05,080 --> 00:50:09,040
ของตะวันออกกลาง
สู่หิมาลัยอันหนาวเหน็บ

382
00:50:10,240 --> 00:50:11,920
นิ้วเท้าของฉันแข็งทื่อ

383
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
แต่มีเสือดาวหิมะ
นั่งอยู่ตรงหน้าเรา

384
00:50:20,800 --> 00:50:23,440
แต่มันอยู่บนที่ราบสูงทิเบต

385
00:50:23,440 --> 00:50:26,320
ขึ้นไปเกือบ 5,000 เมตร

386
00:50:26,320 --> 00:50:28,840
ที่ทีมต้องเผชิญ
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา

387
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
เพื่อถ่ายทำสุนัขจิ้งจอกทิเบต

388
00:50:33,760 --> 00:50:36,800
ลูกเรือผู้เชี่ยวชาญถูกเกณฑ์

389
00:50:42,120 --> 00:50:45,720
ตากล้อง แจ๊คกี้ พูน
ได้มาเยือนที่นี่แล้ว

390
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

391
00:50:49,200 --> 00:50:54,320
ในการทำเช่นนั้นเขาได้รับความไว้วางใจ
ของแม่ที่แสนพิเศษคนหนึ่ง

392
00:51:00,520 --> 00:51:02,960
เธออาจจะได้รับ
ตอนนี้แก่นิดหน่อย

393
00:51:02,960 --> 00:51:05,040
แต่มันชัดเจน
เธอยังไม่ลืมเขา

394
00:51:07,000 --> 00:51:10,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... ดูแม่ตอนนี้

395
00:51:10,320 --> 00:51:13,240
ฉันหมายถึงเธอคงจะอายุเจ็ดแปดใช่ไหม?

396
00:51:13,240 --> 00:51:16,080
เธอไว้วางใจแจ็คกี้มาก

397
00:51:16,080 --> 00:51:18,440
นี่คือลูกครอกที่สี่

398
00:51:18,440 --> 00:51:19,880
เธอให้เขาถ่ายทำ

399
00:51:21,960 --> 00:51:25,200
เราน่าจะน้อยกว่านี้
ห่างออกไปกว่า 20 เมตร

400
00:51:25,200 --> 00:51:29,160
น่าทึ่งมากว่าเร็วขนาดไหน
พวกเขาคุ้นเคยกับเรา

401
00:51:29,160 --> 00:51:31,080
ฉันคิดว่าเพียงเพราะพวกเขาเห็นแม่

402
00:51:31,080 --> 00:51:32,880
เข้ามาแล้วไม่รำคาญ

403
00:51:32,880 --> 00:51:35,520
พวกเขาจึงรู้ทันที
เราไม่ใช่ภัยคุกคาม

404
00:51:35,520 --> 00:51:37,440
และมันก็เยี่ยมมาก -

405
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
พวกเขาไม่ได้มองมาที่เราด้วยซ้ำ

406
00:51:41,280 --> 00:51:43,560
แจ็กกี้มาถ่ายพฤติกรรม

407
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
เขาไม่เคยจัดการเลย

408
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
เพื่อจับภาพบนกล้อง

409
00:51:49,120 --> 00:51:51,320
การล่าสุนัขจิ้งจอกทิเบต

410
00:51:51,320 --> 00:51:53,640
โดยใช้จามรีเป็นเครื่องกำบัง

411
00:51:56,320 --> 00:51:58,360
หนึ่งเดือนที่นี่จะยาก

412
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
แม้ในฤดูร้อนอุณหภูมิ

413
00:52:03,160 --> 00:52:06,080
สามารถลดลงได้ถึง -20 องศาเซลเซียส

414
00:52:07,880 --> 00:52:12,680
ในกระท่อมอันห่างไกลของพวกเขา เหล่าลูกเรือ
ต้องด้นสดเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

415
00:52:14,000 --> 00:52:15,800
เหล่านี้เป็นมูลจามรี

416
00:52:15,800 --> 00:52:18,440
มันคือสิ่งที่เราต้องมีไฟ

417
00:52:18,440 --> 00:52:21,520
เห็นว่าข้างนอกไม่มีต้นไม้
จามรีหล่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

418
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
แต่เมื่อลูกเรือฝังตัวเอง
ในชีวิตของสุนัขจิ้งจอก

419
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
พวกเขาตระหนักรู้มากขึ้น
ของการคุกคาม

420
00:52:34,960 --> 00:52:37,240
สุนัขจรจัดเป็นเรื่องธรรมดา

421
00:52:40,720 --> 00:52:42,880
น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่า

422
00:52:42,880 --> 00:52:45,520
คุณแม่มีรันอินแล้ว

423
00:52:45,520 --> 00:52:47,560
เธอทำได้ไม่ดีนัก

424
00:52:47,560 --> 00:52:49,560
เธอเดินกะโผลกกะเผลกมาก

425
00:52:49,560 --> 00:52:54,000
อุ้งเท้าหน้าซ้ายของเธอ
ดูเหมือนว่าจะได้รับบาดเจ็บ

426
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
และใช่ เธอจะไม่ไป
เร็วมาก มันไม่ดี.

427
00:52:58,400 --> 00:53:01,880
ตอนนี้เธอเจ็บ...
ถ้าเธอเจอสุนัขจรจัดตัวอื่น

428
00:53:01,880 --> 00:53:04,000
ฉันหมายถึงนั่นมันสำหรับเธอ

429
00:53:07,240 --> 00:53:12,240
อีกไม่นานสถานการณ์ของทีม
เริ่มจากแย่ไปแย่ลง

430
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
ฟ้าร้องชนกัน

431
00:53:16,480 --> 00:53:18,560
การออกไปในที่โล่งเป็นอันตราย

432
00:53:18,560 --> 00:53:21,400
เอาน่า โจชัว! ไป ไป ไป เร็วเข้า!

433
00:53:21,400 --> 00:53:22,680
ขึ้นรถเร็วเข้า!

434
00:53:22,680 --> 00:53:24,600
โอ้ บ้าไปแล้ว!

435
00:53:26,560 --> 00:53:30,360
ผู้คนถูกฟ้าผ่า
ที่นี่ทุกปี

436
00:53:33,400 --> 00:53:35,080
โอ้พระเจ้า!

437
00:53:45,840 --> 00:53:48,400
พายุผ่านไปอย่างรวดเร็ว...

438
00:53:51,360 --> 00:53:54,320
..แต่สภาพอากาศยังคงย่ำแย่
เป็นเวลาหลายวัน

439
00:53:56,200 --> 00:53:58,520
และแม่
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

440
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ถูกสุนัขไล่ล่า

441
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
ดังนั้นเราจึงกังวลไม่สบายอย่างแน่นอน

442
00:54:04,480 --> 00:54:06,800
และหวังว่าเราจะหาเธอเจอ
เช้านี้

443
00:54:09,240 --> 00:54:14,800
เรามีหิมะในฤดูร้อน
และเรามองไม่เห็นภูเขานั้นด้วยซ้ำ

444
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
โดยปกติแล้วจะเป็นแลนด์มาร์ค

445
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
โอ้ หนาวจังเลย!

446
00:54:20,160 --> 00:54:24,480
วันเวลาผ่านไปโดยไม่มี
สัญญาณของครอบครัว

447
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
ไม่เห็นอะไรเลย

448
00:54:26,720 --> 00:54:29,320
ไม่มีแม่หรือลูกอย่างแน่นอน

449
00:54:32,760 --> 00:54:34,640
เหลือเวลาถ่ายทำอีกเพียงสัปดาห์เดียว

450
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
โอกาสในการถ่ายทำคุณแม่
การล่าสัตว์ท่ามกลางจามรี

451
00:54:37,880 --> 00:54:39,320
กำลังลื่นไถลออกไป

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,560
แต่เมื่ออากาศเริ่มดีขึ้น

453
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
ในที่สุดทีมก็รับ
ข่าวดีบางอย่าง

454
00:54:51,520 --> 00:54:53,480
การสื่อสารทางวิทยุ

455
00:54:57,920 --> 00:54:59,200
นั่นคือแม่

456
00:54:59,200 --> 00:55:01,640
พบแม่อยู่บนภูเขา

457
00:55:01,640 --> 00:55:04,360
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

458
00:55:04,360 --> 00:55:08,040
ฉันกลัวมาก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่

459
00:55:08,040 --> 00:55:10,680
แต่ใช่มันดี
ที่จะรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

460
00:55:10,680 --> 00:55:13,040
แต่ตอนนี้เธอแค่ต้องการ
มีชีวิตอยู่

461
00:55:20,600 --> 00:55:23,360
แม้ว่าแม่
ปลอดภัยและสบายดี

462
00:55:23,360 --> 00:55:26,120
แจ๊คกี้ยังต้องการ.
เพื่อไปถูกที่

463
00:55:26,120 --> 00:55:28,440
เพื่อจับการล่าสัตว์ของเธอ
ในหมู่จามรี

464
00:55:34,920 --> 00:55:37,640
โอ้แม่กำลังจับอยู่ตรงนั้น

465
00:55:39,160 --> 00:55:41,160
เราไม่อยากให้จามรีกลัว

466
00:55:42,400 --> 00:55:45,120
เราควรเคลื่อนที่ไปรอบๆ จามรี

467
00:55:45,120 --> 00:55:47,960
มิฉะนั้นเราจะผลักดัน
จามรีขึ้นไปอีก

468
00:55:53,600 --> 00:55:55,240
ด้วยแนวทางที่ระมัดระวัง...

469
00:55:59,480 --> 00:56:03,040
..แจ๊คกี้รับได้
อยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์...

470
00:56:09,000 --> 00:56:10,760
..และภาพยนตร์แอ็คชั่น

471
00:56:10,760 --> 00:56:12,080
ไม่เคยจับมาก่อน

472
00:56:14,360 --> 00:56:15,840
ปิก้า ร้องเสียงดัง

473
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
เยี่ยม! พฤติกรรมที่น่าทึ่งเช่นนี้

474
00:56:27,920 --> 00:56:31,280
ในขณะที่ความสัมพันธ์ของแจ็คกี้
ได้ทำให้มันเป็นไปได้ทั้งหมด

475
00:56:31,280 --> 00:56:34,760
มันยังทำให้มันยากด้วย
เพื่อบอกลา

476
00:56:36,560 --> 00:56:39,320
ผู้ชายมันค่อนข้างบ้าที่จะ
คิดว่าปีแรก

477
00:56:39,320 --> 00:56:42,960
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
เธออายุน้อยกว่าฉัน

478
00:56:42,960 --> 00:56:47,840
ในปีสุนัขและตอนนี้สี่ปี
ต่อมาเธอก็แก่กว่าฉันจริงๆ

479
00:56:50,120 --> 00:56:54,720
แต่แจ็กกี้หวังที่จะกลับมา
และจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

480
00:56:54,720 --> 00:56:58,440
กับอาจารย์ท่านนี้
ของเทือกเขาแห่งเอเชีย

481
00:57:07,840 --> 00:57:12,240
ครั้งต่อไปการเดินทาง
สู่ความเยือกแข็งทางตอนเหนือของเอเชีย...

482
00:57:14,880 --> 00:57:17,360
..ที่ไหนสักแห่งที่หนาวที่สุด
บนโลก...

483
00:57:20,160 --> 00:57:22,320
..ผลักสัตว์...

484
00:57:23,960 --> 00:57:27,360
..ไปสู่ความอยู่รอดสุดขอบ

485
00:57:27,360 --> 00:57:29,400
เสียงกรี๊ด